1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILM KAMI 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, TEMPAT, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ATAU KONDISI MEDIS ADALAH KESIMPULAN. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 AKTOR ANAK SELALU DIAWASI 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 DAN DIFILMKAN BERDASARKAN PEDOMAN RESMI. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,498 EMMA 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,573 Dalam berita lainnya, 8 00:01:54,656 --> 00:01:57,576 Sutradara Lee Duyoung, salah satu pembuat film papan atas di Korea, 9 00:01:57,659 --> 00:02:01,413 dan aktris Kim Jinyeo, dikenal luas sebagai inspirasi artistik Tuan Lee, 10 00:02:01,496 --> 00:02:04,666 menjadi berita utama setelah terjebak dalam skandal. 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,294 Fakta bahwa Tuan Lee adalah pria yang sudah menikah 12 00:02:07,377 --> 00:02:09,546 telah memicu kontroversi yang lebih besar. 13 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 - Pergi saja! Sekarang! - Kamu rubah sialan! 14 00:02:11,632 --> 00:02:13,008 Aku tidak akan memaafkanmu! 15 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 Dia rubah yang jahat! 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 SAYA TAKUT 17 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 YANG SAYA BAGIKAN SESUATU YANG SAMA 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,473 DENGAN SESEORANG AKU TIDAK PERNAH INGIN MENJADI SEPERTI. 19 00:03:08,939 --> 00:03:10,524 Tidak, hentikan pers. 20 00:03:11,024 --> 00:03:13,360 Ya, kami ramah. Tapi kami tidak pernah melewati batas. 21 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 Saya ingin meminta maaf. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,116 SAYA PERLU MEMBUKTIKAN 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 BAHWA AKU BUKAN DIA. 24 00:03:24,287 --> 00:03:27,499 Kamu pergi begitu saja? 25 00:03:28,166 --> 00:03:29,292 Kamu benar-benar akan pergi? 26 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 Eh… 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 Aku tidak memikirkannya dengan matang. Aku tidak menyangka bagaimana perasaanmu. 28 00:03:36,299 --> 00:03:38,510 Apakah saya merasa seperti beban? Apakah itu alasannya? 29 00:03:39,469 --> 00:03:41,388 - Seoyoung… - Hmm. 30 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 …film kita sudah selesai. 31 00:03:44,808 --> 00:03:45,851 Apa maksudmu? 32 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 Aku hanya memanfaatkanmu. 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,315 Aku menggunakan perasaanmu untukku selama syuting. 34 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Itu saja. 35 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 Aku hanya membimbingmu. 36 00:04:01,616 --> 00:04:02,951 Dan sekarang, 37 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Saya harus memperbaikinya. 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 SAYA PERLU MEMBUKTIKAN 39 00:04:17,549 --> 00:04:20,927 AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBUAT PILIHAN YANG SAMA 40 00:04:21,011 --> 00:04:24,264 SEPERTI YANG DILAKUKAN AYAHKU. 41 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 Apakah itu cukup? 42 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 Lumayan untuk latihan, 43 00:04:41,782 --> 00:04:44,075 tapi bahu kirimu cenderung bergetar sedikit. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 Mungkin akan lebih buruk saat kami mulai syuting. 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 Ini akan terlihat di kamera. 46 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Ini akan terlihat… 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,005 seperti kamu terombang-ambing. 48 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Ah. 49 00:05:04,304 --> 00:05:06,765 Bahuku? 50 00:05:07,390 --> 00:05:08,642 Apa yang salah dengan itu? 51 00:05:09,893 --> 00:05:11,645 Tidak benar memanfaatkanku dengan cara ini. 52 00:05:11,728 --> 00:05:13,104 Saya bukan seorang aktor, Anda tahu. 53 00:05:14,356 --> 00:05:16,274 Y-ya, tentu saja. 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 Saya rasa itu tidak terlalu membantu. 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 aku minta maaf 56 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 bahwa aku tidak banyak membantu. 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 Tetap saja… 58 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 itu tidak terlalu buruk. 59 00:06:03,363 --> 00:06:07,742 {\an8}EPISODE 5 60 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 Halo! 61 00:06:18,128 --> 00:06:21,673 Wow, Nona Go. Anda penuh energi pagi ini-- 62 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 Bantu saya menandatangani Lee Daeum. 63 00:06:24,009 --> 00:06:26,970 Langsung ke intinya, seperti biasa. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,847 Saya melihat dia punya manajer sekarang. 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,432 Siapa dia? Dia bukan keluarga. 66 00:06:30,515 --> 00:06:31,975 Oh, hanya seseorang yang Direktur Lee kenal. 67 00:06:32,058 --> 00:06:34,853 Jadi dialah yang mengaturnya? 68 00:06:36,104 --> 00:06:38,440 Apa yang dia katakan hingga dia menolakku? 69 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Daeum menolakmu? 70 00:06:39,858 --> 00:06:41,109 Dia mengucilkanku sepenuhnya. 71 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 Dan itu hanya membuatku semakin menginginkannya. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,739 Beri aku informasinya. Latar Belakang, pengalaman, pendidikan, semuanya. 73 00:06:45,822 --> 00:06:49,618 Anda harus menyewa detektif swasta jika kamu menginginkan semua itu. 74 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 MM. MM. 75 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Ayolah, 76 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 mari saling membantu seperti dulu. 77 00:06:57,917 --> 00:07:00,754 Saya sangat ingin mengontrak Lee Daeum, oke? 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,339 Nona Pergi, 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,966 Aku hanya mengatakan ini demi kamu. 80 00:07:05,050 --> 00:07:08,011 Itu lebih baik untukmu untuk tidak menandatangani kontrak dengan Daeum. 81 00:07:08,094 --> 00:07:10,013 Dengan serius? Bahkan kamu? 82 00:07:10,096 --> 00:07:12,807 Aku hanya bilang itu demi kebaikanmu sendiri. 83 00:07:12,891 --> 00:07:14,976 Aku tidak akan mengontraknya jika aku jadi kamu. 84 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Lupakan! Saya akan mencari cara lain. 85 00:07:21,816 --> 00:07:23,735 saya terlambat. Hei, Daeum! 86 00:07:23,818 --> 00:07:27,656 Berapa lama kamu akan tidur? Bangun! Aku harus segera berangkat kerja. 87 00:07:28,448 --> 00:07:29,866 Kamu menyuruhku untuk membangunkanmu. 88 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 Daeum? 89 00:07:33,703 --> 00:07:35,622 Mama! Mama! 90 00:07:38,416 --> 00:07:41,753 Daeum keluar di tengah hujan sebentar kemarin. 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,962 Itu menjelaskannya. 92 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 Tidak heran ini terjadi. 93 00:07:45,340 --> 00:07:48,301 Apa yang kamu lakukan? sementara dia berakhir seperti ini? 94 00:07:48,385 --> 00:07:51,346 Biarkan dia tidur satu jam lagi, lalu bangunkan dia dan suruh dia makan. 95 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 Dokter, jangan sebutkan ini pada Daeum… 96 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Hei. 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 - Halo lagi. - Halo. 98 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 Apakah demamnya sudah turun? 99 00:08:05,443 --> 00:08:08,113 Ya. Maafkan aku, Dr. Lee. Saya bertanggung jawab untuk-- 100 00:08:08,196 --> 00:08:09,280 Mengapa kamu menyesal? 101 00:08:10,740 --> 00:08:12,242 - Ayo akui dia. - Maaf? 102 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 - Ya ampun. Pak… - Tapi… 103 00:08:13,535 --> 00:08:14,577 Gyoyeong. 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Itu saja. 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,374 Daeum tidak akan pergi rumah sakit lagi. Mengerti? 106 00:08:19,457 --> 00:08:20,625 Ah… 107 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 DIREKTUR LEE JEHA 108 00:08:26,464 --> 00:08:27,632 - Dr.Kim. - Ya? 109 00:08:27,716 --> 00:08:29,759 Kirimi saya nomor direktur pria ini segera. 110 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Ya, tuan. 111 00:08:35,432 --> 00:08:36,641 Kebaikan. 112 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Dr Lee, harap tenang dan dengarkan saja cerita dari sisinya. 113 00:08:40,395 --> 00:08:44,691 Ah. Pasien Lee Daeum di Kamar 1205 tidak lagi diizinkan untuk pergi. 114 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 - Dr. Lee, tunggu… - Oh. 115 00:08:46,484 --> 00:08:49,904 Kirimkan saya nomor direktur jadi aku bisa memeriksanya saat aku turun. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,990 - Oke? - Ya, tuan. 117 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 LEE DAEUM 118 00:09:07,797 --> 00:09:09,799 DIMANA KAMU? 119 00:09:16,264 --> 00:09:17,724 PANGGILAN 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,559 LIM JUNBYUNG 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,025 Hei, Junbyung. Izinkan saya meminta bantuan Anda. 122 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 Aku di sini, tapi tidak ada orang di rumah. 123 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 - Dia tidak menjawab panggilanmu? - Tidak. Apa terjadi sesuatu kemarin? 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 125 00:09:35,992 --> 00:09:40,246 Dia datang untuk menanyakan sesuatu tentang naskahnya dan pergi tidak lama kemudian. 126 00:09:44,584 --> 00:09:45,627 Tunggu sebentar. 127 00:09:49,422 --> 00:09:50,507 Ya, halo? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 {\an8}RUANG 511, KIM MINSEOK KHUSUS: BEDAH SARAF 129 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Pembedahan bukanlah suatu pilihan saat ini. 130 00:10:08,733 --> 00:10:11,861 Bahkan penerimaan hanyalah rekomendasi saya. Saya ragu dia akan menyetujuinya. 131 00:10:11,945 --> 00:10:12,987 BEDAH SARAF KIM MINSEOK 132 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 Hei… 133 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 Kemana kamu pergi? 134 00:10:43,434 --> 00:10:44,686 Anda tahu di mana. 135 00:10:44,769 --> 00:10:45,770 Gyoyeong… 136 00:10:48,273 --> 00:10:50,024 Saya tidak ingin berada di sini. 137 00:10:50,942 --> 00:10:52,485 Kamu tidak baik-baik saja. 138 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 Anda tidak bisa pergi. 139 00:10:54,320 --> 00:10:55,822 Tapi aku harus pergi. 140 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Direktur Lee menungguku. 141 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Ayahmu akan bertemu dengan sutradara itu sekarang. 142 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 Tepat. 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,872 Itu sebabnya saya harus berada di sana. 144 00:11:07,959 --> 00:11:09,711 Hai. 145 00:11:11,004 --> 00:11:12,255 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 Anda tahu saya harus membuat film itu. 147 00:11:16,718 --> 00:11:18,761 Kamulah orangnya siapa yang paling bahagia bagiku. 148 00:11:19,554 --> 00:11:20,722 aku bahagia untukmu. 149 00:11:20,805 --> 00:11:21,806 Saya senang. 150 00:11:23,474 --> 00:11:25,018 Tapi kamu seharusnya tidak pingsan kalau begitu. 151 00:11:26,269 --> 00:11:27,478 Gyoyeong. 152 00:11:34,819 --> 00:11:36,112 Dengarkan aku. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,908 Apakah menurut Anda saya senang melakukan ini kapan teman saya ingin melakukan apa yang dia suka? 154 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 saya takut. 155 00:11:44,370 --> 00:11:46,456 Aku takut terjadi sesuatu padamu. 156 00:11:47,624 --> 00:11:48,875 Baru saja tadi pagi, 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,712 tahukah kamu betapa takutnya aku kapan kamu tidak bangun? 158 00:12:01,304 --> 00:12:02,305 Saya minta maaf. 159 00:12:03,765 --> 00:12:05,183 Maafkan aku, Gyoyeong. 160 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Tapi, Gyoyeong… 161 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 lihat aku. 162 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Bukankah aku terlihat berbeda? 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,990 Berada di film ini sangat berarti bagiku saat ini. 164 00:12:21,699 --> 00:12:23,618 Jadi panggil aku egois sesukamu… 165 00:12:26,287 --> 00:12:29,207 tapi menjadi Gyuwon membuatku lebih bahagia dari sebelumnya. 166 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Saya minta maaf. 167 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Bantu aku. 168 00:12:57,735 --> 00:12:58,736 Ya, Manajer? 169 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Aku mengambil cuti pagi itu. 170 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Ya. 171 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 Ya? 172 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 Halo, Dokter. 173 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 - Siapa kamu? - Ah. 174 00:13:17,255 --> 00:13:19,173 Ah. Ya. 175 00:13:19,757 --> 00:13:21,092 Senang bertemu denganmu lagi. 176 00:13:21,175 --> 00:13:24,304 Ya, aku banyak mendengar tentangmu dari Direktur Lee. 177 00:13:24,387 --> 00:13:25,680 Jadi, Anda konsultan kami? 178 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 Saya pikir karakter Anda tidak memerlukan konsultasi. 179 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 Apa sebenarnya yang salah dengan Daeum? 180 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 Ah. Aku bukan tipenya untuk bertele-tele. 181 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 Aku tahu Daeum sedang sakit. 182 00:13:39,819 --> 00:13:42,196 Aku tidak bisa memberitahumu informasi pribadi pasien. 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 Kalimat itu juga sering muncul di film. 184 00:13:45,408 --> 00:13:47,243 Di film, mereka menggalinya dengan cara lain. 185 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 Mengapa Anda ingin mengetahui hal ini? 186 00:13:49,579 --> 00:13:50,621 Hmm. 187 00:13:51,831 --> 00:13:53,416 Daeum… 188 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 sedang mencoba membuat film, 189 00:13:56,252 --> 00:13:58,087 dan aku ingin membantunya. 190 00:13:58,671 --> 00:14:00,048 - Hmm. - Hmm. 191 00:14:02,050 --> 00:14:03,301 Namun meski begitu, 192 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 tidak ada yang bisa aku ceritakan padamu di sini. 193 00:14:06,596 --> 00:14:08,222 Aku harus memintamu pergi. 194 00:14:14,270 --> 00:14:16,898 Bioskop JONGNO 195 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 Saya tidak dapat memikirkan tempat yang tenang untuk berbicara. 196 00:14:21,360 --> 00:14:23,446 Ini cukup bagus dan tenang. 197 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 Saya minta maaf. 198 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 Aku tahu itu di luar batas, 199 00:14:28,701 --> 00:14:31,746 tapi aku mendapat informasi kontakmu dari Dr.Kim Minseok. 200 00:14:32,330 --> 00:14:34,791 Tidak, tidak apa-apa. Apa yang ingin kamu katakan? 201 00:14:35,416 --> 00:14:36,501 Ya… 202 00:14:37,251 --> 00:14:38,753 Apakah itu "pembacaan tabel"? 203 00:14:39,337 --> 00:14:42,256 Sehari sebelum mejanya terbaca, Daeum memberitahuku bahwa dia… 204 00:14:44,383 --> 00:14:45,676 sangat bahagia dia bisa mati. 205 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 Agar dia mengucapkan kata-kata itu, 206 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 dia pasti sangat menginginkannya… 207 00:14:52,141 --> 00:14:53,726 untuk melakukan hal akting ini. 208 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Ya, dia melakukannya dengan sangat baik. 209 00:14:58,356 --> 00:15:01,442 Saya seharusnya senang mendengarnya putriku baik-baik saja, 210 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 tapi itu sulit bagiku. 211 00:15:05,113 --> 00:15:08,991 Saya yakin Anda sedang memikirkan banyak hal setelah mendengar kondisi Daeum. 212 00:15:10,076 --> 00:15:12,787 Aku dengar kamu merahasiakannya dari orang lain. 213 00:15:13,496 --> 00:15:14,622 Ya, demi dia, 214 00:15:14,705 --> 00:15:16,958 Saya berencana merahasiakannya sampai syuting selesai. 215 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 Apakah begitu? 216 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Tapi jika kamu benar-benar peduli padanya, 217 00:15:22,213 --> 00:15:23,756 daripada menyimpan rahasia, 218 00:15:23,840 --> 00:15:26,259 bukankah seharusnya kamu membiarkannya pergi ke rumah sakit 219 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 untuk membantunya hidup lebih lama? 220 00:15:30,680 --> 00:15:33,224 Saya mencoba untuk menghormati keinginannya. 221 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 Saya akan terus berkomunikasi dengannya tentang kondisinya 222 00:15:37,395 --> 00:15:39,355 dan mencoba yang terbaik untuk merawatnya. 223 00:15:39,438 --> 00:15:42,942 Tapi Daeum tidak cukup sehat untuk menyelesaikan film ini. 224 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Dia hampir tidak bisa melewati hari itu. 225 00:15:46,237 --> 00:15:49,991 Kami akan mengatur jadwal untuknya dan selesaikan secepat mungkin. 226 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 Dan bagaimana jika dia mengalami kejang di lokasi syuting? 227 00:15:53,411 --> 00:15:55,997 Jika dia melewatkan satu dosis, atau sekali makan, 228 00:15:56,581 --> 00:15:59,041 itu mungkin untuknya. 229 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 Apakah syuting film lebih penting dari hidup seseorang? 230 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 Anda akan mencoba yang terbaik? 231 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 Nyawa putriku dipertaruhkan, 232 00:16:09,552 --> 00:16:11,387 dan yang terbaik adalah yang bisa kamu lakukan? 233 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 Itu benar-benar tidak bertanggung jawab. 234 00:16:22,273 --> 00:16:25,526 Apakah menyenangkan membuat pasien terminal memainkan karakter terminal? 235 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 Apakah semua film seperti ini? 236 00:16:44,962 --> 00:16:47,924 Tidak ada yang bisa kuceritakan padamu di sini. 237 00:16:48,007 --> 00:16:49,175 Aku harus memintamu pergi. 238 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 1205, LEE DAEUM, PERIKSA SECARA TERATUR 239 00:16:58,434 --> 00:17:00,061 Lantai dua belas. 240 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 Tentukan pilihan, Daeum. 241 00:17:13,449 --> 00:17:14,492 Opsi satu, 242 00:17:15,076 --> 00:17:16,577 berjalan keluar dari sini, 243 00:17:16,661 --> 00:17:20,289 melakukan semua yang kamu punya pernah diimpikan, lalu mati. 244 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 Opsi dua, 245 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 tinggal di sini 246 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 dan hidup lebih lama. 247 00:17:30,132 --> 00:17:32,677 Tapi Anda tidak akan bisa berbuat apa-apa. 248 00:17:34,011 --> 00:17:35,137 Ini akan menyedihkan. 249 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 Itu pilihan yang sulit. 250 00:17:43,688 --> 00:17:44,772 Apakah itu? 251 00:17:46,941 --> 00:17:48,109 Itu mudah bagi saya. 252 00:17:50,403 --> 00:17:51,654 Daeum! 253 00:17:53,239 --> 00:17:54,448 Dokter sedang mencarimu. 254 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 Oh! saya lupa. 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 - Mari kita bicara lagi nanti, oke? - Mm-hmm. 256 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 TERLAMBAT KIM MINJEONG 257 00:18:47,001 --> 00:18:48,878 Setiap hari di rumah sakit, 258 00:18:48,961 --> 00:18:50,880 Aku tidak bisa berhenti membayangkannya. 259 00:18:57,261 --> 00:18:58,596 Kehidupan seperti apa… 260 00:18:59,805 --> 00:19:02,058 apakah aku akan memimpin jika aku meninggalkan tempat ini? 261 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 Aku tahu aku harus pergi-- 262 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Aku bertanya apakah Daeum menjadi lebih baik! 263 00:19:13,986 --> 00:19:16,572 Bu, aku akan menjelaskan semuanya nanti. 264 00:19:16,656 --> 00:19:19,533 Kenapa kamu terus bertele-tele tentang yang paling aneh-- 265 00:19:22,328 --> 00:19:24,747 Tokoh utama dalam sebuah film, 266 00:19:25,247 --> 00:19:26,707 romansa dongeng, 267 00:19:27,541 --> 00:19:29,502 dan "bahagia selamanya" pada akhirnya. 268 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 Kehidupan nyata selalu ada, di luar rumah sakit. 269 00:19:51,023 --> 00:19:52,233 - Halo. - Hai. 270 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 Lantai pertama. 271 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Ya, Dokter? 272 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Nona Lee Daeum? 273 00:20:30,104 --> 00:20:31,313 Apa? 274 00:20:31,397 --> 00:20:32,732 Dia tidak ada di kamarnya? 275 00:20:32,815 --> 00:20:34,859 Dia ada di sana satu menit yang lalu. 276 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 Gyuwon. 277 00:20:37,903 --> 00:20:40,573 Kapan terakhir kali kamu tidur? 278 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Anda menelepon lagi hari ini, bukan? 279 00:20:43,743 --> 00:20:46,287 Aku tidak pernah bisa makan bersama adikku sendiri. 280 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 Apakah kamu tidak lapar? 281 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 Bagaimana dengan sandwich? 282 00:20:51,834 --> 00:20:54,462 Aku akan kembali ke atas sana. Oke. 283 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 Jika kita ingin sandwich, bagaimana kalau berkendara sebentar ke Forestin? 284 00:21:03,429 --> 00:21:04,889 Ruang bawah tanah tingkat dua. 285 00:21:21,071 --> 00:21:22,448 Sudah lama tidak bertemu, Dr. Lee. 286 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 Ya, halo. 287 00:21:34,418 --> 00:21:38,297 Dunia luar ternyata menjadi lebih tangguh dari yang kukira. 288 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Tapi aku tidak mau menyerah. 289 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 Ayah. 290 00:21:57,399 --> 00:22:00,986 Bisakah kamu menyerahkan sisa waktu kita padaku? 291 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Aku ingin memilih akhir ceritaku sendiri. 292 00:22:15,167 --> 00:22:16,502 Kemana aku harus membawamu? 293 00:22:25,761 --> 00:22:29,515 Aku sebenarnya tidak punya tempat Saya bisa pergi sekarang. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,935 Beri aku waktu sebentar. 295 00:22:37,273 --> 00:22:39,358 Di mana saja yang aman sudah cukup, bukan? 296 00:22:40,526 --> 00:22:42,444 Saya akan mencari tahu. Istirahat saja. 297 00:23:17,354 --> 00:23:19,481 Jangan bangun. Buatlah diri Anda nyaman. 298 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Oh. Oke. 299 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 Ya… 300 00:23:23,736 --> 00:23:25,779 Anda dapat mengambil kamar di lantai atas. 301 00:23:27,364 --> 00:23:28,532 Ingin naik dan istirahat? 302 00:23:29,742 --> 00:23:31,327 Atau kamu ingin sesuatu untuk dimakan? 303 00:23:31,410 --> 00:23:33,120 Tunggu, saya kira Anda tidak bisa makan apa pun. 304 00:23:33,203 --> 00:23:34,872 M-Nyonya. Chae. 305 00:23:35,581 --> 00:23:36,957 Aku akan ke atas saja. 306 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 Tentu saja. Anda harus istirahat dulu. 307 00:23:42,129 --> 00:23:43,631 Nona Chae, 308 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 terima kasih banyak. 309 00:23:54,892 --> 00:23:56,185 ORANG-ORANG YANG KESEPIAN 310 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 PANGGILAN TERLEWATKAN: DIREKTUR LEE JEHA 311 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 PANGGILAN TERLEWATKAN: AYAH 312 00:24:23,963 --> 00:24:26,924 Menyenangkan sekali membuat terminal sabar memainkan karakter terminal? 313 00:24:27,841 --> 00:24:29,635 Apakah semua film seperti ini? 314 00:24:34,807 --> 00:24:37,351 LEE DAEUM 315 00:24:44,984 --> 00:24:46,276 LEE DAEUM 316 00:24:48,529 --> 00:24:49,780 Kenapa kamu tidak menjawab? 317 00:24:49,863 --> 00:24:50,948 Kamu ada di mana? 318 00:24:51,031 --> 00:24:54,076 Aku tidak berada dalam situasi yang sebenarnya di mana saya bisa mengambil. 319 00:24:54,910 --> 00:24:56,537 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 320 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 Situasi seperti apa? 321 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 Saya berada di rumah sakit… 322 00:25:01,625 --> 00:25:04,378 tapi aku lari karena aku takut aku harus tinggal. 323 00:25:05,295 --> 00:25:06,839 Jadi dimana kamu sekarang? 324 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 Eh… 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,260 Aku di rumah Ms. Seoyoung. 326 00:25:11,844 --> 00:25:13,679 Aku bertemu dengannya di rumah sakit 327 00:25:13,762 --> 00:25:17,516 - dan memintanya untuk membantuku. - Di mana kamu bilang kamu berada? 328 00:25:17,599 --> 00:25:20,060 Apakah Anda keberatan jika saya menjelaskan lebih lanjut besok? 329 00:25:20,144 --> 00:25:21,854 Aku berjanji akan menceritakan semuanya padamu. 330 00:25:21,937 --> 00:25:23,022 Tetap di sana, aku sedang dalam perjalanan. 331 00:25:23,605 --> 00:25:24,732 Maaf? 332 00:25:24,815 --> 00:25:26,191 Aku berkata, tunggu aku di sana. 333 00:25:31,488 --> 00:25:33,282 Terima kasih untuk makanannya. 334 00:25:34,575 --> 00:25:36,660 Tapi kenapa kamu tidak makan apa pun? 335 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Saya berhenti makan nasi tiga tahun lalu. 336 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Oh. 337 00:25:46,378 --> 00:25:49,590 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda berada di rumah sakit? 338 00:25:51,717 --> 00:25:52,718 Ah. 339 00:25:53,260 --> 00:25:54,970 Resep dari psikis. 340 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 Saya mengalami banyak stres dan kecemasan. 341 00:25:57,306 --> 00:25:58,724 Apakah sesulit itu? 342 00:25:58,807 --> 00:26:01,643 Ya. Aku sudah pergi untuk sementara waktu. 343 00:26:02,853 --> 00:26:05,314 Tapi aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sana. 344 00:26:06,648 --> 00:26:08,233 Seperti yang terjadi sebelumnya… 345 00:26:08,317 --> 00:26:10,277 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu sekarang? 346 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 347 00:26:12,738 --> 00:26:15,115 I-Itu hanya… 348 00:26:15,199 --> 00:26:17,659 Hal ini hanya terjadi kadang-kadang saja, tidak terlalu sering. 349 00:26:17,743 --> 00:26:19,828 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 350 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 Sebenarnya bukan apa-apa. 351 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 DIREKTUR LEE JEHA 352 00:26:24,625 --> 00:26:26,293 Maaf, aku perlu mengambil ini. 353 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 Ya, ada apa? 354 00:26:30,714 --> 00:26:32,508 Aku akan segera ke tempatmu. 355 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 Mengapa kamu datang ke tempatku? 356 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 Untuk mendapatkan Daeum. 357 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? 358 00:26:41,642 --> 00:26:43,310 Dia memberitahuku bahwa dia ada di sana. 359 00:26:48,065 --> 00:26:50,317 Tapi kenapa kamu datang menjemputnya? 360 00:26:50,400 --> 00:26:53,612 Saya tidak berpikir Saya perlu menjelaskan diri saya kepada Anda. 361 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Masuk. 362 00:27:31,024 --> 00:27:32,401 Tuan Lee. 363 00:27:34,820 --> 00:27:36,071 Ayo pergi. 364 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 Anda akan membuat segalanya menjadi aneh jika kamu pergi seperti ini, kamu tahu. 365 00:27:41,159 --> 00:27:43,787 Setidaknya bukan begitu jelaskan apa yang terjadi? 366 00:27:48,250 --> 00:27:50,544 Apakah Anda memerlukan bantuan seperti yang Anda lakukan sebelumnya? 367 00:27:51,169 --> 00:27:52,713 Bukan seperti itu, Nona Chae. 368 00:27:53,297 --> 00:27:55,966 Turun ke bawah dan tunggu di mobil. Aku akan segera turun. 369 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 - Tuan Lee… - Turun ke bawah. 370 00:28:16,236 --> 00:28:17,362 Sampai jumpa. 371 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Apa? 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,617 Anda tidak menjelaskan apa pun. 373 00:28:22,743 --> 00:28:24,411 Apa yang kamu sembunyikan? 374 00:28:24,995 --> 00:28:27,456 Aku tidak bisa berpura-pura tidak menyadarinya lagi. Jelaskan sebelum Anda pergi. 375 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 Kenapa kamu ada di rumah sakit? Bagaimana Anda bisa bertemu Daeum? 376 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 Dan mengapa kamu membawanya ke sini? 377 00:28:37,674 --> 00:28:40,510 Saya tidak mengerti kenapa kamu begitu sibuk dengan Daeum. 378 00:28:41,136 --> 00:28:43,513 Saya melihat sesuatu dan ingin tahu alasannya. 379 00:28:43,597 --> 00:28:44,973 Kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku. 380 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 Itu bukan urusanmu. 381 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 Kenapa tingkahmu aneh sekali? 382 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 Mengapa kamu begitu tidak terduga? 383 00:28:54,566 --> 00:28:58,028 Saya bersemangat dan gugup untuk bekerja denganmu lagi. 384 00:28:58,111 --> 00:29:01,490 Sejujurnya, rasanya seperti masa lalu dan saya mulai bertindak berdasarkan dorongan hati. 385 00:29:01,573 --> 00:29:05,661 Tapi kamu terus bertingkah aneh seperti seseorang yang bahkan tidak kukenal. 386 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 Mengapa kamu melakukan ini? Apa alasannya? 387 00:29:09,665 --> 00:29:13,543 Karena aku bukanlah seseorang yang ada untuk bertindak sesuai keinginan atau prediksi Anda. 388 00:29:16,004 --> 00:29:18,674 Itu adalah sesuatu yang Anda harapkan dari seseorang yang mencintaimu. 389 00:29:18,757 --> 00:29:20,133 Bukan aku. 390 00:29:38,276 --> 00:29:41,738 Mengapa saya terus bertemu dengan Seoyoung? 391 00:29:41,822 --> 00:29:43,281 Apakah ini takdir? 392 00:29:44,574 --> 00:29:45,784 Aku dengar kamu sedang tidak sehat. 393 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 394 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 Saya baik-baik saja. 395 00:29:49,246 --> 00:29:51,164 Aku akan memberitahumu jika aku benar-benar tidak baik-baik saja. 396 00:29:51,248 --> 00:29:52,499 Anda tidak perlu khawatir. 397 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 Ayo pergi ke rumah sakit. 398 00:29:57,421 --> 00:29:58,672 Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana. 399 00:30:00,465 --> 00:30:03,135 Kenapa kamu begitu ceroboh kapan kamu tahu kamu tidak bisa mengatasinya? 400 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 Kami akan mulai syuting. 401 00:30:05,012 --> 00:30:08,015 Jika kondisi Anda memburuk, 70 atau 80 orang harus menghentikan semuanya. 402 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Bahkan jika Anda baru, 403 00:30:10,142 --> 00:30:13,645 seorang aktor utama setidaknya harus memiliki beberapa rasa dasar profesionalisme. 404 00:30:13,729 --> 00:30:15,397 Jika saya kembali ke rumah sakit sekarang, 405 00:30:16,273 --> 00:30:18,066 Aku hanya akan berbaring di sana sampai aku mati. 406 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 Itulah kenyataan saya. 407 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 Aku tidak peduli jika kamu membentakku. 408 00:30:22,154 --> 00:30:24,990 Ini sejuta kali lebih baik bagiku untuk berada di dunia luar. 409 00:30:25,073 --> 00:30:26,867 Teruslah berteriak, aku bisa menerima semuanya. 410 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 Dan aku tidak sedang gegabah saat ini. 411 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 Aku keluar karena aku putus asa. 412 00:30:31,913 --> 00:30:33,999 Tuan Lee, bisakah Anda memberikan ini kepada saya? 413 00:30:36,835 --> 00:30:38,754 Aku akan mengantarmu ke rumah temanmu. 414 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 Saya tidak bisa pergi ke sana hari ini. 415 00:30:43,759 --> 00:30:44,760 Lalu di mana? 416 00:30:47,512 --> 00:30:49,431 Suatu tempat yang tidak ingin Anda datangi. 417 00:30:49,514 --> 00:30:50,849 Apa? 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 Tempat itu versimu dari rumah sakit saya. 419 00:30:54,019 --> 00:30:55,687 Apakah kamu tidak punya tempat seperti itu? 420 00:31:18,668 --> 00:31:21,630 Apakah ini tempat yang tidak ingin kamu datangi? 421 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 Ya. 422 00:31:26,218 --> 00:31:28,845 Aku sudah memikirkan hal ini sejak terakhir kali. 423 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Mengapa Anda bertanya tentang makanan terburuk 424 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 dan tempat terburuk? 425 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Saya hanya ingin tahu. 426 00:31:41,316 --> 00:31:44,486 Saya ingin tahu apa yang Anda suka, tidak suka, 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 semuanya. 428 00:31:56,581 --> 00:31:57,707 Masuk. 429 00:32:27,404 --> 00:32:28,405 Ambil ruangan ini. 430 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 Tempat apa ini? 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,785 Rumah masa kecilku. 432 00:32:34,411 --> 00:32:37,080 Ah. Tidak heran. 433 00:32:37,164 --> 00:32:39,541 Sepertinya belum dipertahankan untuk sementara waktu, 434 00:32:40,083 --> 00:32:43,378 tapi rasanya megah dan nyaman pada saat yang sama. 435 00:32:43,461 --> 00:32:45,755 Sedikit menakutkan, tapi terasa antik. 436 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 Sebenarnya itu cocok untukmu. 437 00:32:47,382 --> 00:32:48,550 Cocok untukku? Silakan. 438 00:32:50,927 --> 00:32:52,846 Tapi kenapa kamu tidak menyukai tempat ini? 439 00:32:53,972 --> 00:32:55,307 Gunakan ruangan ini, oke? 440 00:32:55,390 --> 00:32:57,058 Kamar mandinya ada di sana. 441 00:32:57,142 --> 00:32:58,476 Tinggallah di sini untuk malam ini, 442 00:32:58,560 --> 00:32:59,686 dan setelah itu… 443 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 Mari kita cari tahu nanti. 444 00:33:04,107 --> 00:33:05,317 Kemana kamu pergi? 445 00:33:05,400 --> 00:33:07,152 Aku punya tempatku sendiri. 446 00:33:07,903 --> 00:33:10,822 Apa? Ini bukan wisma. 447 00:33:10,906 --> 00:33:15,368 Anda tidak bisa begitu saja memberi saya beberapa pedoman dan pergi. 448 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 Apakah kamu memberi tahu ayahmu bahwa kamu ada di sini? 449 00:33:31,718 --> 00:33:32,802 Anda harus memberitahunya. 450 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 Kamu bukan anak kecil. 451 00:33:40,227 --> 00:33:42,395 Dia tidak menginginkanmu untuk membuat film ini, kan? 452 00:33:44,731 --> 00:33:46,399 Saya kira Anda bertemu ayah saya. 453 00:33:47,984 --> 00:33:51,529 Aku tidak akan menyuruhmu melakukannya apapun yang ayahmu katakan. 454 00:33:51,613 --> 00:33:53,281 Aku tidak pernah melakukannya dengan milikku. 455 00:33:53,365 --> 00:33:54,366 Apakah ayahmu… 456 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 menentangmu membuat film juga? 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Tidak yakin. 458 00:34:00,121 --> 00:34:03,625 Setidaknya dia akan menentangku membuat ulang Cinta dalam Putih. 459 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 Hmm. 460 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 Bolehkah saya bertanya, jika Anda tidak keberatan? 461 00:34:09,089 --> 00:34:10,548 Anda mengatakan itu… 462 00:34:10,632 --> 00:34:16,638 kamu tidak mengira ayahmu sebenarnya orang yang menulis Love in White. 463 00:34:16,721 --> 00:34:17,931 Mari kita ganti topik pembicaraan. 464 00:34:18,014 --> 00:34:19,057 Oh. 465 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Sejujurnya saya tidak tahu harus berbuat apa. 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,275 aku mengerti perasaan ayahku… 467 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 tapi aku tidak bisa hidup sesuai keinginannya. 468 00:34:35,949 --> 00:34:39,536 Tapi ayahmu seorang dokter yang mengerti kondisimu lebih baik dari siapa pun. 469 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Tepat. 470 00:34:42,205 --> 00:34:44,082 Itu yang membuatku sangat takut. 471 00:34:45,166 --> 00:34:47,627 Dia tidak bisa menerimanya karena dia seorang dokter. 472 00:34:48,795 --> 00:34:49,879 Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? 473 00:34:55,969 --> 00:34:57,012 Aku akan keluar sekarang. 474 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Tuan Lee! 475 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 Saya minta maaf. 476 00:35:05,437 --> 00:35:06,855 Saya sangat menyesal. 477 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 Tentang apa? 478 00:35:09,399 --> 00:35:11,026 Anda tahu, terakhir kali… 479 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Saat aku memaksamu untuk… 480 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Anda tahu. 481 00:35:18,950 --> 00:35:20,243 Saya minta maaf. 482 00:35:21,536 --> 00:35:24,706 Siapa yang meminta maaf seserius itu untuk sebuah ciuman? 483 00:35:24,789 --> 00:35:28,752 Bukankah akan bersikap seolah hal itu tidak terjadi menjadi lebih aneh lagi? 484 00:35:29,336 --> 00:35:30,629 Anda tidak perlu meminta maaf. 485 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Jika ada, Seharusnya akulah yang meminta maaf. 486 00:35:33,882 --> 00:35:37,302 Meskipun itu latihan, kamu harus berciuman seseorang yang bahkan tidak kamu sukai. 487 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 MM. 488 00:35:44,809 --> 00:35:46,436 Berapa kali kamu meminta maaf hari ini? 489 00:35:46,519 --> 00:35:47,812 B-Berapa kali? 490 00:35:49,522 --> 00:35:50,649 Hmm… 491 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 Hmm? 492 00:35:56,321 --> 00:35:59,074 Sepertinya kamu bisa menyelesaikan film ini jika kamu terus meminta maaf seperti itu? 493 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 Buka tanganmu lagi. 494 00:36:10,293 --> 00:36:14,297 Aku tahu hatimu ada di tempat yang tepat, tapi berhentilah meminta maaf terlalu banyak. 495 00:36:14,381 --> 00:36:16,174 Jika Anda ingin melakukannya apa yang selalu kamu inginkan, 496 00:36:16,257 --> 00:36:17,634 kamu harus… 497 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 belajar bagaimana menghadapi perasaan seperti itu. 498 00:36:24,516 --> 00:36:27,102 Kamu bilang kamu pasien terminal siapa yang bisa melakukan apa saja. 499 00:36:30,397 --> 00:36:33,024 Anda adalah seseorang siapa yang bisa melakukan apa saja, bukan? 500 00:36:33,108 --> 00:36:35,026 Jadi berhentilah meremehkan diri sendiri. 501 00:36:51,334 --> 00:36:53,503 Jangan sentuh apa pun di rumah ini. 502 00:36:55,880 --> 00:36:56,923 Tidak apa-apa. 503 00:37:30,790 --> 00:37:33,376 {\an8}AIR, ANGGUR 100, SNACK RUMPUT LAUT, KUE 504 00:38:09,412 --> 00:38:12,499 "MEJA GRANDMA" DI DEKAT SANGAT BAIK. 505 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 TINGGALKAN BARANG YANG ANDA BUTUHKAN DI DEKAT PINTU. 506 00:38:46,658 --> 00:38:47,826 ANGGUR 100 507 00:39:18,398 --> 00:39:19,399 Hmm. 508 00:39:23,111 --> 00:39:24,112 Hmm? 509 00:39:25,530 --> 00:39:28,324 Apakah itu Tuan Lee? Dia sangat lucu… 510 00:39:28,408 --> 00:39:30,535 Jangan sentuh apa pun di rumah ini. 511 00:39:31,286 --> 00:39:32,579 Eh… 512 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Tidak apa-apa. 513 00:39:40,712 --> 00:39:41,713 Tidak apa-apa. 514 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 Anda ikut? 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,153 Mengapa tidak? Ini akan menghemat bahan bakar. 516 00:40:06,613 --> 00:40:08,531 Tidak nyaman berbagi mobil. 517 00:40:11,367 --> 00:40:14,579 Direktur Park sedang mencari petunjuk baru untuk proyek berikutnya. 518 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 Jadi apa? 519 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Mari kita lakukan. 520 00:40:17,707 --> 00:40:20,668 Anda membuat comeback yang kuat bersamanya terakhir kali. 521 00:40:20,752 --> 00:40:22,420 Perceraian juga terkubur. 522 00:40:22,503 --> 00:40:26,382 Nona Pergi, bukankah kita sudah menandatangani kontrak untuk Love in White? 523 00:40:26,466 --> 00:40:28,927 Anda bahkan tidak punya banyak waktu layar di dalamnya. 524 00:40:29,010 --> 00:40:30,637 Rekam saja semua adegan Anda sekaligus. 525 00:40:30,720 --> 00:40:32,847 Anda akan dikreditkan sebagai penampilan istimewa. 526 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 Saya ingin fokus menjadi Junghwa. 527 00:40:35,475 --> 00:40:38,686 Anda bukan tipe aktris yang tidak bisa menangani dua peran. 528 00:40:41,439 --> 00:40:43,107 Jangan minum ketika Anda sampai di sana. 529 00:40:43,191 --> 00:40:45,360 Anda ingin saya bertahan dengan sadar? 530 00:40:45,443 --> 00:40:48,071 Rumah sakit menelepon. Mereka bilang obat saja tidak akan membantu. 531 00:40:52,158 --> 00:40:53,159 Ya, Tuan Kim? 532 00:40:54,202 --> 00:40:56,287 Nona Go dan Seoyoung baru saja masuk. 533 00:40:56,371 --> 00:40:57,747 Kalau begitu, waktunya tepat. 534 00:40:57,830 --> 00:40:58,957 Aku akan berada di sana untuk menjemputnya. 535 00:40:59,040 --> 00:41:00,625 Bagaimana perasaannya? 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 Uh… Suasana apa yang ada di sana? 537 00:41:02,919 --> 00:41:04,504 Menurutku itu tidak akan memakan waktu lama. 538 00:41:04,587 --> 00:41:06,923 Dia bilang dia bahkan tidak minum. 539 00:41:24,691 --> 00:41:27,151 Saya pikir dia mungkin minum sedikit. 540 00:41:27,986 --> 00:41:29,404 Inilah status minggu ini. 541 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Toko buku kemungkinan besar akan melakukannya akan selesai minggu ini. 542 00:41:31,948 --> 00:41:33,533 SUDAH KAMU MAKAN 543 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Angin laut menyulitkan kami, 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 tapi kami berharap untuk menyelesaikan konstruksi minggu ini. 545 00:41:41,833 --> 00:41:43,001 Tuan Lee. 546 00:41:44,210 --> 00:41:48,339 Anda tampak lelah, Tuan Lee. Bisakah kita menyelesaikannya hari ini? 547 00:41:49,841 --> 00:41:52,051 Kami memiliki banyak adegan melacak mata pemimpinnya, 548 00:41:52,135 --> 00:41:54,012 jadi DP mungkin akan kesulitan. 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Karena ini bukan satu set, 550 00:41:56,180 --> 00:41:58,391 Saya perlu memeriksanya lokasi secara langsung. 551 00:41:58,474 --> 00:42:00,435 Saya akan menambahkannya ke jadwal kepanduan. 552 00:42:04,272 --> 00:42:06,315 Apakah kita kekurangan waktu? 553 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 Ya, saya mengharapkan ini dan bersiap terlebih dahulu. 554 00:42:09,777 --> 00:42:12,238 Kalau bisa konfirmasi saja lokasi yang tersisa, 555 00:42:12,321 --> 00:42:13,489 kita akan punya cukup waktu. 556 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Astaga. Maaf, saya terlambat. 557 00:42:15,867 --> 00:42:17,285 - Halo. - Selamat datang. 558 00:42:17,368 --> 00:42:18,703 Apa yang membuatmu bertahan begitu lama? 559 00:42:19,370 --> 00:42:22,165 Terjebak saat mendengarkan ke saluran produser Terms of Jealousy. 560 00:42:22,749 --> 00:42:24,250 Bukankah itu akan segera keluar? 561 00:42:24,834 --> 00:42:26,002 Ada kekacauan di sana. 562 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Apa? Mengapa? 563 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 Ada skandal. 564 00:42:29,630 --> 00:42:30,798 Sutradara dan pemeran utama. 565 00:42:31,424 --> 00:42:36,054 Bukankah Direktur Jungin menghabiskan waktu enam bulan dalam audisi dan memilih pendatang baru? 566 00:42:36,137 --> 00:42:38,514 Apakah berkencan itu masalah besar? 567 00:42:38,598 --> 00:42:40,016 Terjadi sepanjang waktu. 568 00:42:40,099 --> 00:42:42,769 Ya, jika mereka berkencan secara diam-diam. 569 00:42:44,812 --> 00:42:46,105 Tapi dia dua kali… 570 00:42:46,898 --> 00:42:48,775 kedua pemeran utama wanita. 571 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 APAKAH ANDA TELAH MAKAN APA SAJA? 572 00:42:59,243 --> 00:43:01,079 Panggilan tidak dapat tersambung 573 00:43:01,162 --> 00:43:02,580 dan akan diteruskan ke pesan suara-- 574 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 LEE DAEUM 575 00:43:13,174 --> 00:43:14,175 Apa? 576 00:43:15,343 --> 00:43:17,637 Anda telah menatap. Ada yang ingin dikatakan? 577 00:43:17,720 --> 00:43:20,348 Agak kasar, bukan? 578 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 Aku akan pergi jika tidak ada apa-apa. 579 00:43:22,767 --> 00:43:25,103 Kekacauan seperti itu tidak boleh terjadi di lokasi syuting kami, 580 00:43:25,186 --> 00:43:26,687 dan jelas tidak, kan? 581 00:43:28,898 --> 00:43:30,024 Kekacauan macam apa? 582 00:43:30,108 --> 00:43:32,360 Bencana yang disebabkan oleh satu keputusan bodoh. 583 00:43:34,403 --> 00:43:36,781 Itu tidak terjadi di lokasi syutingku, oke? 584 00:43:37,907 --> 00:43:39,200 Itu tidak akan terjadi. 585 00:43:39,283 --> 00:43:40,910 Jangan buang energi Anda untuk khawatir. 586 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Tidak ada yang bisa memperbaikinya jika kita berakhir seperti Syarat Kecemburuan. 587 00:43:44,956 --> 00:43:46,082 Oke? 588 00:43:57,844 --> 00:44:01,389 Pada titik ini, Seoyoung secara praktis inspirasimu, bukan? 589 00:44:01,472 --> 00:44:02,682 Tentu saja benar. 590 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 Maaf. 591 00:44:05,643 --> 00:44:06,978 Aku hanya haus. 592 00:44:11,899 --> 00:44:13,151 Ini adalah hal yang kuat. 593 00:44:13,776 --> 00:44:17,613 Hei, aku suka suasananya hari ini. 594 00:44:17,697 --> 00:44:20,116 Kamu sangat berani, Seoyoung. Itu sebabnya aku menyukaimu. 595 00:44:20,199 --> 00:44:22,702 Naskahnya solid, dan karakternya luar biasa. 596 00:44:22,785 --> 00:44:24,662 Lagi pula, itu adalah film Sutradara Park. 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,289 Seoyoung harus melakukannya. 598 00:44:27,123 --> 00:44:29,292 Karena kamu suka yang berani, aku akan menunjukkan kepadamu yang berani. 599 00:44:31,294 --> 00:44:32,545 Akulah yang berakting. 600 00:44:34,172 --> 00:44:37,341 Bukan Ms. Go, bukan sutradaranya, bukan produsernya, tapi aku. 601 00:44:40,386 --> 00:44:42,847 Aku bahkan belum melihat naskahnya, 602 00:44:42,930 --> 00:44:45,141 tapi aku harus turun tangan untuk seorang aktris yang memberikan jaminan 603 00:44:45,224 --> 00:44:47,977 karena sutradaranya adalah mimpi buruk? Itu tidak masuk akal. 604 00:44:48,519 --> 00:44:51,689 Kemungkinan besar dia akan bertindak sama ke arahku. Benar? 605 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 Itu sudah cukup. 606 00:44:56,319 --> 00:44:57,486 Saya datang duluan. 607 00:44:59,322 --> 00:45:00,990 Perasaanku adalah yang utama. 608 00:45:10,499 --> 00:45:12,460 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan kepada saya? 609 00:45:14,795 --> 00:45:16,172 Lalu katakan itu di belakangku. 610 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Tunggu sebentar, Tuan Park. 611 00:45:33,064 --> 00:45:34,273 Kamu gila. 612 00:45:35,399 --> 00:45:36,776 Jika aku gila, 613 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 maka kamu tidak punya hati. 614 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Ketahui tempat Anda. 615 00:45:40,196 --> 00:45:42,365 Anda seorang janda akan mencapai usia pertengahan 30-an. 616 00:45:42,990 --> 00:45:44,659 Anda ingin membuang petunjuknya? 617 00:45:44,742 --> 00:45:45,910 Kembalilah dan minta maaf. 618 00:45:46,953 --> 00:45:47,954 Janda? 619 00:45:49,622 --> 00:45:51,999 Seorang berusia 30-an sangat membutuhkan peran utama? 620 00:45:53,376 --> 00:45:57,380 Jadi begitulah orangnya Saya pikir mengenal saya paling baik melihat saya. 621 00:45:57,463 --> 00:45:58,756 Anda ingin mencapai titik terendah? 622 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 Direktur Taman… 623 00:46:00,758 --> 00:46:03,844 selalu menulis ulang adegan di menit-menit terakhir hanya untuk membuat aktris telanjang. 624 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Apakah kamu tidak tahu itu? 625 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 Saya masih menjalani pengobatan karena itu. 626 00:46:07,723 --> 00:46:09,809 Dan Anda ingin saya bekerja dengannya lagi? 627 00:46:10,309 --> 00:46:12,228 Bukankah itu terlalu kejam? Aku juga manusia! 628 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 Fokus saja pada hasilnya. 629 00:46:13,938 --> 00:46:16,232 - Jangan pikirkan-- - Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan hal itu? 630 00:46:16,315 --> 00:46:18,067 Aku merasa seperti akan meledak-- 631 00:46:22,989 --> 00:46:27,326 Apakah menurut Anda Aku menikmati menghisap bajingan itu? 632 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 Kembali ke sana. 633 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Kembalilah dan minta maaf. 634 00:46:34,959 --> 00:46:36,419 Inilah sebabnya saya datang ke sini. 635 00:46:37,003 --> 00:46:39,797 Untuk memastikan Direktur Park jangan pernah menanyakanku lagi. 636 00:46:40,381 --> 00:46:41,757 Dan timah hitam itu? 637 00:46:43,050 --> 00:46:46,220 Temukan orang lain siapa yang akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 638 00:47:12,830 --> 00:47:14,540 Hentikan itu, itu menyakitkan. 639 00:47:15,458 --> 00:47:17,043 Kamu banyak minum, ya? 640 00:47:18,210 --> 00:47:20,046 Aku tidak berencana melakukannya, 641 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 tapi aku melakukan sedikit. 642 00:47:22,882 --> 00:47:24,842 aku tidak mau, 643 00:47:26,218 --> 00:47:27,803 tapi aku harus melakukannya, suka atau tidak. 644 00:47:30,598 --> 00:47:31,932 Ayo ke mobil dulu. 645 00:47:34,268 --> 00:47:35,394 saya… 646 00:47:37,688 --> 00:47:40,066 Saya memutuskan hubungan saya dengan Ms. Go hari ini. 647 00:47:41,609 --> 00:47:45,154 Saya tidak tahu omong kosong macam apa Aku harus menghadapinya sekarang. 648 00:47:46,030 --> 00:47:47,281 Berhenti. Ayo pergi. 649 00:47:48,240 --> 00:47:50,034 Saya luar biasa di sana. 650 00:47:50,826 --> 00:47:51,994 Apakah kamu tidak ingin tahu? 651 00:47:52,078 --> 00:47:55,623 Saya lebih suka tahu jika Anda membutuhkannya untuk muntah atau pingsan. 652 00:47:58,084 --> 00:47:59,126 Aku akan pergi saja. 653 00:48:09,553 --> 00:48:11,138 Berikan aku segalanya tentang Lee Daeum. 654 00:48:11,639 --> 00:48:13,682 Sewa mata-mata pribadi, panggil reporter untuknya, Saya tidak peduli. 655 00:48:13,766 --> 00:48:16,936 Dapatkan informasi apa pun tentang dia jadi kita bisa mengajaknya bergabung dengan kita. 656 00:48:24,443 --> 00:48:26,904 LEE DAEUM 657 00:48:28,656 --> 00:48:30,157 Kenapa kamu tidak menjawab? 658 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 Apa yang sedang kamu lakukan? 659 00:48:45,589 --> 00:48:47,258 Selamat Datang kembali. 660 00:48:47,883 --> 00:48:49,677 Apakah Anda akan terus mengingkari janji? 661 00:48:52,304 --> 00:48:53,973 Aku hanya mengingkari separuh janjiku. 662 00:48:54,598 --> 00:48:56,100 Saya tidak menyentuh apa pun. 663 00:48:56,183 --> 00:48:58,853 Saya baru saja menyeka debu. Anda tahu betapa sulitnya itu? 664 00:49:05,651 --> 00:49:07,862 Apakah ada yang memintamu untuk membersihkan? 665 00:49:08,737 --> 00:49:11,282 Dan kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? Saya khawatir. 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,369 Pasti melewatkannya saat aku sedang membersihkan. 667 00:49:16,162 --> 00:49:17,621 Haruskah aku mengacaukan semuanya lagi? 668 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 Seorang pasien yang menghirup debu terdengar menyenangkan. 669 00:49:22,001 --> 00:49:23,711 Anda hanya seorang pasien jika itu cocok untuk Anda. 670 00:49:27,548 --> 00:49:28,549 WAKTUNYA MAKAN 671 00:49:28,632 --> 00:49:29,842 Saya harus makan. 672 00:49:29,925 --> 00:49:30,968 Apa yang kamu makan untuk makan siang? 673 00:49:31,051 --> 00:49:33,137 Aku makan di Meja Nenek. Enak sekali. 674 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 Hmm. 675 00:49:35,639 --> 00:49:38,309 Senang mendengarnya. Berikan ponselmu, tidak terkunci. 676 00:49:45,733 --> 00:49:46,775 ALARM 677 00:49:52,281 --> 00:49:53,574 Apa yang kamu lakukan? 678 00:49:53,657 --> 00:49:56,076 {\an8}7:00 pagi. 679 00:49:56,702 --> 00:49:58,579 Saya perlu mengetahui hal ini juga. 680 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 Hanya memeriksa ulang. 681 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 {\an8}ALARM 682 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 Ini dia. 683 00:50:09,715 --> 00:50:11,091 Ayo makan. 684 00:50:11,717 --> 00:50:12,885 Ah. 685 00:50:12,968 --> 00:50:15,471 Apakah kamu baik-baik saja dengan Meja Nenek lagi? 686 00:50:15,554 --> 00:50:17,640 Ya, saya bisa makan di sana setiap hari dalam seminggu. 687 00:50:17,723 --> 00:50:18,933 Bahkan sebulan. 688 00:50:23,687 --> 00:50:25,606 MEJA NENEK 689 00:50:33,864 --> 00:50:35,950 Kembalilah ke rumah temanmu setelah kita makan. 690 00:50:36,033 --> 00:50:37,117 Saya rasa saya harus melakukannya. 691 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 Gali lebih dalam. 692 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Bisakah saya tinggal? 693 00:50:50,256 --> 00:50:51,257 Tidak. 694 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 Oke. 695 00:50:58,013 --> 00:51:00,224 Aku menuju ke Gangwon-do setelah aku mengantarmu. 696 00:51:02,268 --> 00:51:03,519 Apakah Anda akan melakukan perjalanan? 697 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 Sebuah perjalanan? saya berharap. 698 00:51:05,771 --> 00:51:07,606 Ini untuk pencarian lokasi. 699 00:51:09,608 --> 00:51:11,277 Tidak bisakah kamu membawaku juga? 700 00:51:12,611 --> 00:51:13,612 Mengapa? 701 00:51:13,696 --> 00:51:15,447 Gyuwon tinggal di Gangwon-do. 702 00:51:15,531 --> 00:51:17,366 Saya ingin mengenalnya lebih baik. 703 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Anda akan membawa saya, kan? 704 00:51:25,165 --> 00:51:26,166 Tidak. 705 00:51:30,629 --> 00:51:31,797 Saya pikir Anda akan mengatakan tidak. 706 00:51:32,381 --> 00:51:34,341 Sobat, aku banyak ditutup hari ini. 707 00:51:37,845 --> 00:51:40,139 Karena kamu terus meminta sesuatu Saya harus mematikannya. 708 00:51:40,848 --> 00:51:43,601 Daeum, izinkan saya bertanya lagi. 709 00:51:45,102 --> 00:51:48,272 Jika Anda ingin membuat film ini, bisakah kamu menjadi sedikit lebih pintar tentang hal itu? 710 00:51:50,232 --> 00:51:52,359 Apakah kamu lupa siapa dirimu? 711 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 Anda bukan hanya seorang aktris biasa. 712 00:52:00,784 --> 00:52:01,952 Jangan lupa itu. 713 00:52:16,008 --> 00:52:18,719 KEKUATAN MITOCHONDRIAL SINDROM Defisiensi 714 00:52:22,890 --> 00:52:24,475 MPDS: FAKTOR GENETIK DAN PROSPEK SURVIVAL 715 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 KEJADIAN MPDS DAN TINGKAT SURVIVAL 716 00:52:31,315 --> 00:52:32,316 “Demam tinggi.” 717 00:52:49,625 --> 00:52:52,211 Memotong! Oke, itu bagus. 718 00:52:52,836 --> 00:52:55,464 "Tanpa makanan dapat menyebabkan kejang." 719 00:52:56,548 --> 00:52:58,550 Itu lagi. Apa itu? 720 00:52:58,634 --> 00:53:00,886 Untuk apa? Mengapa menetapkan satu hanya untuk dimakan? 721 00:53:00,969 --> 00:53:04,765 Masalahnya, tubuhku tidak bisa menyerap nutrisi seperti kebanyakan orang, 722 00:53:04,848 --> 00:53:07,768 jadi aku harus makan banyak dan sering, dan pada waktu biasa 723 00:53:07,851 --> 00:53:09,561 untuk mendapatkan lebih banyak nutrisi. 724 00:53:09,645 --> 00:53:11,563 Jika saya terlalu lama tidak makan, 725 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Saya bisa mengalami shock, 726 00:53:13,482 --> 00:53:15,818 atau jika itu cukup buruk, saya bisa mati. 727 00:53:24,993 --> 00:53:27,454 HILENOL 728 00:53:48,434 --> 00:53:50,602 Ya, ini dia! 729 00:53:51,311 --> 00:53:52,312 Tampak bagus. 730 00:54:07,077 --> 00:54:09,747 AREA TERBATAS 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,669 Saat Anda berada di rumah sakit cukup lama, 732 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 ada hari-hari yang terasa tak tertahankan. 733 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Ini hanya jendela kaca, 734 00:54:21,592 --> 00:54:24,178 tapi hidup bisa jadi sangat berbeda setelahnya. 735 00:54:42,613 --> 00:54:44,781 Syuting dari sini pasti menyenangkan. 736 00:54:45,949 --> 00:54:46,950 Bagaimana menurutmu? 737 00:54:47,034 --> 00:54:48,952 - Aku menyukainya. - Mengerti. 738 00:54:49,870 --> 00:54:52,831 Pak, sutradara ingin membuat film dari dalam sini. 739 00:54:52,915 --> 00:54:54,541 Anda tidak diperbolehkan berada di area itu. 740 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 Tuan Lee. 741 00:54:56,710 --> 00:54:59,588 Dia bilang kita tidak bisa karena itu adalah area terlarang. 742 00:55:04,635 --> 00:55:05,928 Kalau begitu, jangan di sini. 743 00:55:19,525 --> 00:55:20,609 Tuan Lee, 744 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 apakah kamu mematikan ponselmu? 745 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 YU HONG: BISAKAH KAMU MENGHUBUNGI SAYA, BAPAK. LEE? - PANGGILAN TERLEWATKAN 746 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Alarmku terus berbunyi. 747 00:55:28,116 --> 00:55:30,494 Silakan hidupkan dan angkat telepon saya. 748 00:55:31,286 --> 00:55:32,538 Kunci toko buku. 749 00:55:33,664 --> 00:55:35,165 Kami akan keluar untuk minum, 750 00:55:35,249 --> 00:55:36,792 tapi menurutku kamu tidak bisa pergi? 751 00:55:36,875 --> 00:55:38,210 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 752 00:55:38,293 --> 00:55:40,128 Perlu ke toko buku juga. 753 00:55:40,212 --> 00:55:42,005 Ini malam hari. Tidak bisakah kamu pergi besok? 754 00:55:43,131 --> 00:55:44,258 Kami syuting di malam hari juga. 755 00:55:45,384 --> 00:55:48,595 Hmm? Aku akan pergi mencarinya sendiri. 756 00:55:48,679 --> 00:55:50,556 Silakan, tapi jangan minum terlalu banyak. 757 00:55:50,639 --> 00:55:51,807 BUKU 758 00:56:06,196 --> 00:56:09,283 Selamat datang! Ini adalah toko buku Lee Gyuwon. 759 00:56:10,867 --> 00:56:12,244 Apakah ada buku yang kamu cari? 760 00:56:13,120 --> 00:56:14,413 Nona Lee Daeum. 761 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Apa yang kamu lakukan di sini? 762 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Bagaimana kamu sampai di sini? 763 00:56:20,877 --> 00:56:22,504 Saya tiba di sini dengan mobil. 764 00:56:27,384 --> 00:56:30,679 - Hmm! - Aku pikir kamu adalah teman Tuan Lee. 765 00:56:30,762 --> 00:56:32,472 Apakah Anda yakin bisa meninggalkannya dan berada di sini? 766 00:56:33,056 --> 00:56:34,933 Dia akan mengaturnya sendiri. 767 00:56:41,857 --> 00:56:42,858 Apakah kamu suka somaek? 768 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 Tentu saja saya tahu. 769 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 Ini disebut somaek Gen MZ. 770 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 - Di Sini. Mari kita minum segelas. - Tentu. 771 00:56:56,038 --> 00:56:57,414 Tapi kenapa kamu ada di sini? 772 00:56:58,123 --> 00:57:00,459 Aktor biasanya tidak datang untuk penelusuran lokasi. 773 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 Nah, 774 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 syutingnya akan segera tiba, 775 00:57:04,755 --> 00:57:07,466 dan aku mendengar memeriksa lokasi terlebih dahulu 776 00:57:07,549 --> 00:57:09,509 membantu aktor mendapatkan karakternya. 777 00:57:14,806 --> 00:57:15,807 Kata siapa? 778 00:57:16,767 --> 00:57:18,977 Baiklah, aku membawa semua obat-obatanku. 779 00:57:19,061 --> 00:57:22,105 Saya mampir ke rumah sakit untuk mendapatkan hasil pemeriksaanku 780 00:57:22,189 --> 00:57:24,024 dan mendapat izin dari dokter saya. 781 00:57:24,107 --> 00:57:28,779 Ini tidak seperti saya sedang lari maraton atau melakukan sesuatu yang berat di sini. 782 00:57:28,862 --> 00:57:32,866 Saya bahkan menggunakan banyak kompres panas jadi aku tidak akan masuk angin. 783 00:57:32,949 --> 00:57:34,284 Jadi jika saya masih sakit? 784 00:57:34,368 --> 00:57:36,536 Maka saya tidak pantas berada di film ini. 785 00:57:38,747 --> 00:57:40,374 Setidaknya kamu sudah siap. 786 00:57:43,168 --> 00:57:46,088 Saya sangat ingin datang ke sini setidaknya sekali sebelum pengambilan gambar. 787 00:57:49,299 --> 00:57:53,011 Gyuwon menjalani seluruh hidupnya di lingkungan ini, kan? 788 00:57:55,055 --> 00:57:56,348 MM. 789 00:57:56,973 --> 00:57:59,559 Saya pikir melihat toko bukunya secara langsung 790 00:57:59,643 --> 00:58:03,105 akan membantu saya memahami kesepiannya dan rasa keterasingannya. 791 00:58:06,733 --> 00:58:09,027 Saya pikir saya akan mampu untuk merasakan hal-hal ini dengan lebih baik. 792 00:58:09,861 --> 00:58:11,780 Untuk Gyuwon, toko buku. 793 00:58:11,863 --> 00:58:13,407 Bagi saya, rumah sakit. 794 00:58:13,490 --> 00:58:15,909 Untuk Gyuwon, ada Hyunsang. 795 00:58:15,992 --> 00:58:17,327 Bagi saya… 796 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 Gyuwon dan aku sangat mirip. 797 00:58:28,422 --> 00:58:30,882 Kesepian luar biasa yang aku rasakan… 798 00:58:31,800 --> 00:58:34,219 dan secercah harapan yang tiba-tiba itu datang padaku. 799 00:58:54,948 --> 00:58:59,369 Saya tidak yakin apakah itu tepat untuk saya untuk menyebut itu cinta, 800 00:59:00,620 --> 00:59:02,748 jadi saya datang ke sini untuk mencari jawaban. 801 00:59:03,457 --> 00:59:05,417 Karena kamu terus memberitahuku itu tidak benar. 802 00:59:08,420 --> 00:59:09,838 Sejak kamu datang sejauh ini, 803 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 apakah kamu ingin masuk ke dalam? 804 00:59:14,593 --> 00:59:17,596 TOKO BUKU LEE GYUWON 805 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 Hmm. 806 00:59:20,515 --> 00:59:21,641 Hmm? 807 00:59:21,725 --> 00:59:24,144 Jadi Tuan Lee-lah yang mengatakan itu. 808 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Tepat. 809 00:59:26,688 --> 00:59:29,775 Aku bahkan tidak bertanya, dan dia terus mengoceh terus menerus. 810 00:59:31,443 --> 00:59:32,944 Sebagai seorang manajer, 811 00:59:33,028 --> 00:59:34,613 jika sesuatu membantu aktris saya, 812 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 itu tidak seperti 813 00:59:37,073 --> 00:59:38,658 Saya tidak bisa datang ke sini, Anda tahu? 814 00:59:42,621 --> 00:59:47,042 Oh. 815 00:59:47,542 --> 00:59:50,212 Tapi aku senang aku datang. 816 00:59:51,046 --> 00:59:52,214 Aku harus menemuimu. 817 01:00:00,138 --> 01:00:01,139 Saya perlu merokok. 818 01:00:01,223 --> 01:00:03,016 - Aku punya satu. - Dimana toiletnya? 819 01:00:07,354 --> 01:00:08,647 Minum saja ini! 820 01:00:08,730 --> 01:00:10,106 Oh? Oke. 821 01:00:16,613 --> 01:00:17,864 Apa… 822 01:00:29,084 --> 01:00:30,335 Di sini gelap sekali. 823 01:00:30,836 --> 01:00:32,671 Eh, tunggu di sini sebentar. 824 01:00:41,012 --> 01:00:42,347 TOKO BUKU LEE GYUWON 825 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Tim seni melakukan pekerjaan dengan baik. 826 01:00:56,695 --> 01:00:57,904 Itu indah. 827 01:00:59,406 --> 01:01:01,908 MM. 828 01:01:04,703 --> 01:01:05,912 Aku iri pada Gyuwon. 829 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 Tidak, tunggu. Bukan aku, karena aku Gyuwon. 830 01:01:11,710 --> 01:01:12,961 Duduklah. 831 01:01:19,885 --> 01:01:21,011 Lucu sekali, bukan? 832 01:01:21,553 --> 01:01:24,014 Saya rasa Anda tidak memberi tahu manajer saya, 833 01:01:24,097 --> 01:01:27,684 jadi bagaimana dia tahu untuk membawaku ke sini? 834 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 Apakah kamu hangat? 835 01:01:31,855 --> 01:01:33,273 Saya baik-baik saja. 836 01:01:34,608 --> 01:01:35,650 Saya agak kedinginan. 837 01:01:40,405 --> 01:01:45,118 Terkadang, orang mengatakan satu hal dan melakukan hal lain. 838 01:01:45,827 --> 01:01:47,329 Jadi bagaimana menurut Anda? 839 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 Apakah kamu merasakan sesuatu, melihat dimana Gyuwon tinggal? 840 01:01:51,499 --> 01:01:52,959 Hmm… 841 01:02:18,068 --> 01:02:20,695 SETIAP SEL DALAM TUBUH ANDA TAHU. ITULAH CINTA. 842 01:02:20,779 --> 01:02:23,365 Ada apa dengan melodrama cengeng ini? 843 01:02:23,949 --> 01:02:26,201 Itu datang kepadaku saat aku sedang membaca naskahnya. 844 01:02:29,537 --> 01:02:30,538 Dan… 845 01:02:31,122 --> 01:02:32,874 Aku belum bisa menggoyahkannya. 846 01:02:37,003 --> 01:02:39,339 Adegan dimana Hyunsang mencium Gyuwon. 847 01:02:40,590 --> 01:02:42,509 Tidak bisakah Gyuwon menciumnya terlebih dahulu? 848 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 Mengapa? 849 01:02:44,552 --> 01:02:46,179 Saya menyadari, sekarang saya sudah mencobanya, 850 01:02:47,263 --> 01:02:50,016 itu Gyuwon dan Hyunsang tidak akan berciuman begitu saja. 851 01:02:50,642 --> 01:02:52,310 Mereka berciuman karena mereka tahu. 852 01:02:53,186 --> 01:02:54,354 Karena mereka tahu? 853 01:02:56,106 --> 01:02:58,191 Perasaan mereka hanya impulsif pada saat itu. 854 01:02:58,274 --> 01:02:59,693 Baru seminggu sejak mereka bertemu. 855 01:02:59,776 --> 01:03:00,860 Itu bukan cinta. 856 01:03:02,362 --> 01:03:04,364 Tapi Gyuwon ingin dia tahu. 857 01:03:06,700 --> 01:03:07,784 Dia memberitahu pria ini, 858 01:03:08,368 --> 01:03:10,537 siapa yang tidak percaya pada cinta atau harapan 859 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 dan berpikir itu tidak berguna… 860 01:03:16,876 --> 01:03:18,003 "Lihat. 861 01:03:18,086 --> 01:03:19,629 Apakah kamu tidak merasakannya juga? 862 01:03:20,213 --> 01:03:22,382 Ini sudah dimulai." 863 01:03:31,182 --> 01:03:33,143 Satu minggu adalah… 864 01:03:33,226 --> 01:03:34,728 SAYA JUGA BISA MENDAPATKAN SEHAT DALAM MINGGU 865 01:03:34,811 --> 01:03:36,771 …lebih dari cukup waktu untuk jatuh cinta. 866 01:03:39,482 --> 01:03:40,692 Satu minggu… 867 01:03:45,030 --> 01:03:47,032 sudah lebih dari cukup waktu 868 01:03:48,658 --> 01:03:50,035 untuk menghancurkan cinta juga. 869 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 Sebenarnya… 870 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 Aku punya satu rahasia lagi. 871 01:04:19,147 --> 01:04:20,315 Sebuah rahasia? 872 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 Pertama kali aku bertemu denganmu 873 01:04:23,860 --> 01:04:25,445 tidak berada di rumah sakit. 874 01:04:27,113 --> 01:04:29,115 Aku tahu. Itu di toko serba ada. 875 01:04:30,033 --> 01:04:31,367 Kami bertemu satu sama lain. 876 01:04:33,828 --> 01:04:35,163 Itu terjadi jauh sebelum itu. 877 01:04:39,793 --> 01:04:41,252 Lima tahun lalu, 878 01:04:42,462 --> 01:04:45,840 Saya lolos audisi putaran pertama untuk filmmu, 879 01:04:47,425 --> 01:04:48,426 Orang-orang yang Kesepian. 880 01:04:49,177 --> 01:04:50,845 Yang didapat Seoyoung. 881 01:04:55,183 --> 01:04:56,810 Anda mungkin tidak mengingat saya, 882 01:04:56,893 --> 01:04:58,561 karena ada begitu banyak orang. 883 01:04:59,229 --> 01:05:01,064 Saya bahkan tidak lolos ke putaran kedua. 884 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 Tapi aku masih ingat… 885 01:05:04,984 --> 01:05:06,194 namamu, 886 01:05:07,737 --> 01:05:09,948 Lee Jeha. 887 01:05:13,993 --> 01:05:15,286 Jadi, 888 01:05:15,370 --> 01:05:17,747 ketika aku melihat namamu di lamaran itu 889 01:05:18,248 --> 01:05:20,291 di meja Dr. Minseok, 890 01:05:21,709 --> 01:05:23,378 jantungku mulai berdebar kencang. 891 01:05:24,337 --> 01:05:26,381 Jadi aku merencanakan semuanya. 892 01:05:27,006 --> 01:05:29,717 Aku sengaja datang mencarimu. 893 01:05:32,011 --> 01:05:34,305 Saya bahkan tidak tahu dari mana saya mendapat keberanian. 894 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Lucu, bukan? 895 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Aku, dari semua orang? 896 01:05:39,853 --> 01:05:40,854 Apa yang aku rencanakan? 897 01:05:42,188 --> 01:05:43,731 Ketika aku bahkan tidak bisa berbuat apa-apa… 898 01:05:44,607 --> 01:05:45,984 Saat aku akan segera mati… 899 01:06:00,081 --> 01:06:01,541 Siapa bilang kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 900 01:06:05,962 --> 01:06:08,381 Sudah kubilang, kamu adalah seseorang yang bisa melakukan segalanya. 901 01:06:17,599 --> 01:06:19,142 Itu rahasia yang sangat membosankan. 902 01:06:21,644 --> 01:06:24,647 Apakah kamu menginginkanku? untuk memberitahumu yang lebih besar? 903 01:06:37,368 --> 01:06:39,204 Apakah aneh jika seseorang sepertiku… 904 01:06:44,000 --> 01:06:46,044 menyukai orang sepertimu? 905 01:06:55,470 --> 01:06:59,724 TOKO BUKU LEE GYUWON 906 01:07:26,793 --> 01:07:28,586 {\an8}AKU SEHARUSNYA TERLAHIR DI LAUT 907 01:07:28,670 --> 01:07:31,172 {\an8}RIPP CAHAYA BULAN TAK TERAKHIR DI SELURUH PERMUKAAN LAUT 908 01:07:31,256 --> 01:07:33,716 {\an8}APAKAH INI MALAM, PASANG PASANG, HATIKU? AKU TETAP Bimbang. 909 01:07:33,800 --> 01:07:36,469 {\an8}SEPERTI HARI INI, JIKA SETIAP HARI ADA DIISI HANYA DENGAN APA YANG SAYA SUKA 910 01:07:36,552 --> 01:07:38,721 {\an8}DENGAN HAL SEPERTI ANDA, CAHAYA BULAN, DAN LAUT 911 01:07:38,805 --> 01:07:40,640 {\an8}- SETIAP MUSIM CATATAN PERpisahan. 912 01:08:00,743 --> 01:08:04,247 Ada sesuatu terjadi antara Tuan Lee dan Daeum, kan? 913 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Apakah kamu yang menyukainya, atau dia yang menyukaimu? 914 01:08:08,459 --> 01:08:11,379 Saya sangat tertarik dengan Daeum, 915 01:08:11,462 --> 01:08:12,797 jadi saya ingin beberapa informasi. 916 01:08:12,880 --> 01:08:14,048 Apa yang kamu lakukan? 917 01:08:14,132 --> 01:08:16,634 Mengapa menjatuhkan artikel seperti itu entah dari mana? 918 01:08:16,718 --> 01:08:18,594 Apakah wajahmu selalu sepucat ini? 919 01:08:20,138 --> 01:08:22,098 Rumah sakit ini sebenarnya… 920 01:08:27,061 --> 01:08:28,855 Saya pribadi akan memastikannya 921 01:08:30,398 --> 01:08:31,899 Daeum ditarik dari film. 922 01:08:32,859 --> 01:08:33,860 Lalu bagaimana dengan filmmu? 923 01:08:33,943 --> 01:08:36,571 Bukankah filmnya apa yang paling penting bagimu? 924 01:08:37,405 --> 01:08:39,574 Ya. Bahkan jika saya harus melepaskan film ini… 925 01:08:43,036 --> 01:08:45,121 Saya akan mengembalikan Daeum ke rumah sakit ini. 926 01:08:46,664 --> 01:08:48,666 {\an8}Diterjemahkan oleh Yenny Kang